JEMBER – Menutup rangkaian agenda akademik di akhir tahun 2024, Program Studi Pendidikan Bahasa Arab (PBA) Institut Agama Islam Al-Qodiri (IAI AL-QODIRI) Jember menggelar seminar bertajuk “Ta‘līm al-Kitābah bi-isti‘māl Ṭarīqat al-Qawā‘id wa al-Tarjamah li-Ṭullāb” (Pembelajaran Menulis dengan Menggunakan Metode Gramatika dan Terjemah bagi Mahasiswa). Acara ini dilaksanakan pada Senin, 30 Desember 2024.
Seminar ini bertujuan untuk meninjau kembali efektivitas metode klasik Thariqah al-Qawa’id wa al-Tarjamah dalam membantu mahasiswa menyusun karya tulis bahasa Arab yang sesuai dengan kaidah sintaksis (Nahwu) dan morfologi (Sarf) yang tepat.
Sinergi Tradisi dan Akurasi Menulis
Dalam pemaparannya, narasumber menekankan bahwa meskipun saat ini banyak muncul metode komunikatif modern, metode Gramatika-Terjemah tetap memiliki posisi krusial dalam pembelajaran Maharah Kitabah (Keterampilan Menulis), terutama bagi mahasiswa di tingkat akademik.
Beberapa poin utama yang dibahas dalam seminar ini meliputi:
• Akurasi Struktur: Bagaimana penguasaan kaidah gramatika menjadi fondasi utama agar tulisan mahasiswa tidak hanya dapat dipahami, tetapi juga benar secara kaidah bahasa standar (Fusha).
• Transmisi Makna: Teknik menerjemahkan gagasan dari bahasa ibu ke dalam bahasa Arab tanpa kehilangan nuansa makna aslinya.
• Analisis Teks: Penggunaan metode ini untuk membedah teks-teks rujukan guna memperkaya gaya bahasa (uslub) mahasiswa dalam menulis.
Peningkatan Kompetensi Akademik Mahasiswa
Peserta seminar, yang didominasi oleh mahasiswa tingkat akhir, diajak untuk melakukan praktik langsung menyusun paragraf pendek dengan pengawasan ketat terhadap penerapan Qawa’id. Metode ini dinilai sangat efektif untuk meminimalisir kesalahan umum (al-akhta’ al-syai’ah) yang sering ditemukan dalam skripsi atau artikel ilmiah berbahasa Arab.
“Seminar ini bukan sekadar teori, tapi upaya kami memastikan mahasiswa memiliki ‘senjata’ yang kuat dalam menulis. Dengan menguasai gramatika dan teknik terjemah yang baik, tulisan mereka akan lebih berbobot dan akurat,” ujar Dr. Elok Rufaiqoh, M.Pd.I di sela acara.
Refleksi Akhir Tahun
Kegiatan yang berlangsung khidmat ini ditutup dengan sesi diskusi interaktif mengenai tantangan penerapan metode klasik di tengah gempuran aplikasi penerjemah instan. Prodi PBA IAI AL-QODIRI berkomitmen untuk terus mengawal kualitas intelektual mahasiswa melalui penguatan dasar-dasar kebahasaan yang kokoh.
Dengan terselenggaranya seminar ini di penghujung Desember, IAI AL-QODIRI berharap tahun 2025 menjadi momentum bagi mahasiswa untuk lebih produktif dalam menghasilkan karya tulis ilmiah berbahasa Arab yang berkualitas internasional.